Tlingit Conversation Documentation Project
Woosh Een áyá Yoo X̱ʼatudli.átk — We're Talking Conversation
Overview
The project team of Tlingit faculty and students at the University of Alaska Southeast and fluent Tlingit elders produced these subtitled videos for language learners. To suggest corrections or offer comments, please email alicetaff@gmail.com. All improvements are welcomed.
The videos listed on this page are currently available but the bilingual time-aligned text is not. In the meantime, please enjoy watching the videos and/or listening to and downloading the audio. We are working behind the scenes to restore access to the subtitles; please check back soon.
The Recordings
To download audio files on a computer, right click (or, alternatively, control-click) and select 'Save Link As...' (Chrome, other browsers similar).
| Index | Speakers | Media links |
|---|---|---|
| 1 | Ḵeixwnéi Nora Dauenhauer and Ḵaanáḵ Ruth Demmert | Video Audio (.mp3) |
| 2 | G̱uneiwtí Marsha Hotch and Ḵaax̱kwei Evelyn Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 3 | Sháayi Éesh Smith Katzeek and Gax̱daakashú Joe Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 4 | Ḵʼasa See Anita Wright and Daasdiyáa Ethel Makinen | Video Audio (.mp3) |
| 5 | Neish Archie Cavanaugh, Sr. and Kaaxwaan Éesh George Davis | Video Audio (.mp3) |
| 6 | Neish Archie Cavanaugh, Sr. and Kaaxwaan Éesh George Davis | Video Audio (.mp3) |
| 7 | Ḵaaḵal.aat Florence Sheakley and G̱oochtlein Ron Grant | Video Audio (.mp3) |
| 8 | Shuwateen Martha VanHeel and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 9 | La.oos Tláa Ida Calmegane | Video Audio (.mp3) |
| 10 | Kingeistí David Katzeek and Kaaxwaan Éesh George Davis | Video Audio (.mp3) |
| 11 | Kingeistí David Katzeek and Kaaxwaan Éesh George Davis | Video Audio (.mp3) |
| 12 | Ḵaachkoo.aaḵw Helen Sarabia and Ḵaaḵal.aat Florence Marks Sheakley | Video Audio (.mp3) |
| 013-014 | Shák’sháani Margaret Dutson and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 15 | Saḵaayí Anita Lafferty and Yaxduláx̱ktʼ Lillian Austin | Video Audio (.mp3) |
| 16 | Shgóonde Walter Soboleff and Keihéenák’w John Martin | Video Audio (.mp3) |
| 17 | Kaaxwaan Éesh George Davis, Ḵaachkoo.aaḵw Helen Sarabia and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 18 | Aan Yax̱ Saxeex June Pegues and Sakaayí Anita Lafferty | Video Audio (.mp3) |
| 19 | Kaaxwaan Éesh George Davis, Ḵaachkoo.aaḵw Helen Sarabia, and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 20 | Ḵeiwnéi Nora Dauenhauer, G̱unaakʼw Fred White, Xwaayeenáḵ Richard Dauenhauer, Naakil.aan Mark Hans Chester and Dzeiwsh James Crippen | Video Audio (.mp3) |
| 21 | Ḵaalkáawu Cyril George with Ḵaagwáaskʼ Ishmael Hope | Video Audio (.mp3) |
| 22 | Ḵaalkáawu Cyril George with Ḵaagwáaskʼ Ishmael Hope (Continued from 21) | Video Audio (.mp3) |
| 23 | Latseenk'i Tláa Irene Lampe and Yaxduláx̱ktʼ Lillian Austin | Video Audio (.mp3) |
| 24 | Ḵaajín.aa Nelly Lord and Achkwéi Lena Farkas | Video Audio (.mp3) |
| 25 | Ḵaajín.aa Nelly Lord and Achkwéi Lena Farkas | Video Audio (.mp3) |
| 26 | Ḵaajín.aa Nelly Lord and Achkwéi Lena Farkas | Video Audio (.mp3) |
| 27 | Tléiḵw Wásʼi Lorraine Adams, Yéiyikanaléin Vincent Johnson, and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 28 | Tléiḵw Wásʼi Lorraine Adams, Yéiyikanaléin Vincent Johnson, and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 29 | Achkwéi Lena Farkas and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 30 | Achkwéi Lena Farkas and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 31 | Wooshjix̱oo Éesh George Ramos and Naakil.aan Hans Mark Chester | Video Audio (.mp3) |
| 32 | Wooshjix̱oo Éesh George Ramos and Naakil.aan Hans Mark Chester | Video Audio (.mp3) |
| 33 | Woochjix̱oo Éesh George Ramos and Achkwéi Lena Farkas | Video Audio (.mp3) |
| 34 | Wooshjix̱oo Éesh George Ramos and Achkwéi Lena Farkas | Video Audio (.mp3) |
| 35 | Sháayi Éesh Smith Katzeek, Jigéi Jackie Williams, Seidayaa Mary Anderson, Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer | Video Audio (.mp3) |
| 36 | Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer | Video Audio (.mp3) |
| 037-038 | Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson, Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 37 | Yaakʼw Góosʼ Jackie Williams, Sháayi Éesh Smith Katzeek, Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer | Video Audio (.mp3) |
| 38 | Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer | Video Audio (.mp3) |
| 039a | Sháayi Éesh Smith Katzeek, Naakil.aan Mark Hans Chester, Kaséix̱ Selina Everson, Jigéi/Yaakʼw Góosʼ Jackie Williams, Thomas Esquiro, and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer | Video Audio (.mp3) |
| 039b | Kaséix̱ Selina Everson, Tʼaaḵú Tláa Pearl Keenan, Wooshtudeidu.oo Florence Smarch, Kèyishí Bessie Cooley, Lasaayí Emma Shorty, and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer | Video Audio (.mp3) |
| 40 | Kaséix̱ Selina Everson, Wooshtudeidu.oo Florence Smarch, Tʼaaḵú Tláa Pearl Keenan, Chukateen Jane Smarch, Kèyishí Bessie Cooley, and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer | Video Audio (.mp3) |
| 41 | Kaséix̱ Selina Everson, Wooshtudeidu.oo Florence Smarch, Tʼaaḵú Tláa Pearl Keenan, Chukateen Jane Smarch, Kèyishí Bessie Cooley, and Lasaayí Emma Shorty | Video Audio (.mp3) |
| 42 | Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, Kaséix̱ Selina Everson, Kèyishí Bessie Cooley, Naakil.aan Mark Hans Chester, Jeeskʼoo Jimmie Johnston, and Tánk Smith Katzeek | Video Audio (.mp3) |
| 43 | Jeeskʼoo Jimmie Johnston and Tánk Smith Katzeek | Video Audio (.mp3) |
| 44 | Jeeskʼoo Jimmie Johnston and Tánk Smith Katzeek | Video Audio (.mp3) |
| 45 | Dagé Winnie Atlin, Gusʼdutéen Bessie Jim, Sháayi Éesh Smith Katzeek, and Kax̱lige Norman James | Video Audio (.mp3) |
| 46 | Kax̱lige Norman James, Dagé Winnie Atlin and Sháayi Éesh Smith Katzeek. | Video Audio (.mp3) |
| 47 | Kax̱lige Norman James, Dagé Winnie Atlin, Sháayi Éesh Smith Katzeek, and Nakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 48 | Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, La.oos Tláa Ida Calmegane, Kaséix̱ Selina Everson, Lasaayí Emma Shorty, Gusʼdutéen Bessie Jim, and Kaltín Susan Jim | Video Audio (.mp3) |
| 49 | Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, La.oos Tláa Ida Calmegane, Kaséix̱ Selina Everson, Lasaayí Emma Shorty, Gusʼdutéen Bessie Jim, and Kaltín Susan Jim | Video Audio (.mp3) |
| 50 | Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, Sháayi Éesh Smith Katzeek, Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson and Shuwuteen Martha VanHeel | Video Audio (.mp3) |
| 51 | Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, Sháayi Éesh Smith Katzeek, Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson, and Shuwuteen Martha VanHeel | Video Audio (.mp3) |
| 52 | Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, Sháayi Éesh Smith Katzeek, Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson, and Shuwateen Martha VanHeel | Video Audio (.mp3) |
| 53 | Shuwuteen Martha VanHeel and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 54 | T’aawchán, X̱aajaakwtí, Shgóonde Walter Soboleff and Woochjixʼoo Éesh George Ramos | Video Audio (.mp3) |
| 56 | Ḵaanáḵ Ruth Demmert and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 57 | Ḵaachkoo.aaḵw Helen Sarabia and Shakʼsháani Margaret Dutson | Video Audio (.mp3) |
| 58 | G̱unaakʼw Fred White | Video Audio (.mp3) |
| 59 | Achkwéi Lena Farkas | Video Audio (.mp3) |
| 60 | Shák’sháani Margaret Dutson and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 61 | Shák’sháani Margaret Dutson and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 062a | Shák’sháani Margaret Dutson and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 062b | Shák’sháani Margaret Dutson and G̱unaakʼw Fred White | Video Audio (.mp3) |
| 63 | Shák’sháani Margaret Dutson and Kaséix̱ Selina Everson | Video Audio (.mp3) |
| 64 | Kaséix̱ Selina Everson and Shakʼsháani Margart Dutson | Video Audio (.mp3) |
| 65 | Kaxwaan Éesh George Davis and Kinkawduneek Paul Marks, 1 | Video Audio (.mp3) |
| 66 | Kaxwaan Éesh George Davis and Kinkawduneek Paul Marks, 1 | Video Audio (.mp3) |
| 67 | Lʼx̱éisk Lily White and Shákʼsháani Margaret Dutson | Video Audio (.mp3) |
| 68 | Ḵintóow Adeline St. Clair and Deiwjee Genevieve Cook | Video Audio (.mp3) |
| 069-070 | Jinduláa Katherine Hanlon and Shakʼsháani Margaret Dutson | Video Audio (.mp3) |
| 69 | Shtuwaax’eelge Samuel Hanlon, Jinduláa Katherine Hanlon, Shakʼsháani Margaret Dutson, and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 71 | Shák’sháani Margaret Dutson, Kaajinaat George Dalton, Jr., and Naakil.aan Mark Hans Chester | Video Audio (.mp3) |
| 72 | Ḵintóo Adeline St. Clair and Tlʼoon Shaa Deborah Dalton | Video Audio (.mp3) |
| 73 | Ḵintóo Adeline St. Clair, Tlʼoon Shaa Deborah Dalton, and Shákʼsháani Margaret Dutson | Video Audio (.mp3) |
| 74 | Ḵintóo Adeline St. Clair, Kaakwelaaxt Lootooskú Larry Sanders, and Shákʼsháani Margaret Dutson | Video Audio (.mp3) |
| 75 | Aanshiex̱ Jennie Lindoff and Ḵintóo Adeline St. Clair | Video Audio (.mp3) |
| 76 | Shákʼsháani Margaret Dutson and Kaséix̱ Selina Everson | Video Audio (.mp3) |
| 77 | Kaséix̱ Selina Everson (Raven, Deisheetaan, Yeil Hít - Angoon, Kaagwaantaan yadi, granddaughter of the Bear clan Teḵweidee, Raven/beaver) and Ḵaachkoo.aaḵw Helen Sarabia (G̱aanax̱teidí, Klukwan, Whale house, Wooskeetaan yadi & Kaagwaantaan yadi), Ḵʼaagi Sháawu Keri Eggleston, and Ldéx̱ʼ Shaax̱ Ryker Eggleston | Video Audio (.mp3) |
| 78 | Kaséix̱ Selina Everson (Raven, Deisheetaan, Yeil Hít - Angoon, Kaagwaantaan yadi, granddaughter of the Bear clan Teḵweidee, Raven/beaver) and Ḵaachkoo.aaḵw Helen Sarabia (G̱aanax̱teidí, Klukwan, Whale house, Wooskeetaan yadi & Kaagwaantaan yadi), Ḵʼaagi Sháawu Keri Eggleston, and Ldéx̱ʼ Shaax̱ Ryker Eggleston | Video Audio (.mp3) |
| 79 | Shák’sháani Margaret Dutson | Video Audio (.mp3) |
| 80 | Ḵaanáḵ Ruth Demmert, G̱uneiwtí Marsha Hotch, X̱ʼunei Lance Twitchell, Ḵalḵéisʼ Kiana Twitchell, G̱ooch Shaayí Harold Martin, Aanx’isk’oox Al McKinley, and X̱ʼaagi Sháawu Keri Eggleston | Video Audio (.mp3) |
| 81 | Aanx’isk’oox Al McKinley and G̱ooch Shaayí Harold Martin | Video Audio (.mp3) |
| 82 | Kooshdaakʼw Éesh William B Fawcett and G̱unaakʼw Fred White | Video Audio (.mp3) |
| 083a | Ḵudeik Joe Thomas, Ḵaanáḵ Ruth Demmert, Xwaanlein Virginia Oliver, L’eiwtu Éesh Herman Davis, and Kawduk’eit Tláa Vida Davis | Video Audio (.mp3) |
| 083b | Ḵudeik Joe Thomas, Ḵaanáḵ Ruth Demmert, Xwaanlein Virginia Oliver, L’eiwtu Éesh Herman Davis, and Kawduk’eit Tláa Vida Davis | Video Audio (.mp3) |
| 84 | Shák’sháani Margaret Dutson and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 85 | Shák’sháani Margaret Dutson and G̱uneiwtí Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 86 | Shák’sháani Margaret Dutson and Kaaxwaan Éesh George Davis | Video Audio (.mp3) |
| 87 | Shák’sháani Margaret Dutson and Kaaxwaan Éesh George Davis | Video Audio (.mp3) |
| 88 | Shák’sháani Margaret Dutson and Kaaxwaan Éesh George Davis | Video Audio (.mp3) |
| 89 | Shák’sháani Margaret Dutson and Kaaxwaan Éesh George Davis | Video Audio (.mp3) |
| 90 | Shák’sháani Margaret Dutson and G̱unéiwti Marsha Hotch | Video Audio (.mp3) |
| 91 | Kaach Ḵúleixʼ Mabel Jack, Shkanyadaká Elizabeth McCluskey, and Kaséix̱ Selina Everson | Video Audio (.mp3) |
| 92 | Alan Zuboff | Video Audio (.mp3) |
| 93 | Shaadáaxʼ Daniel Johnson and Kaséix̱ Selina Everson | Video Audio (.mp3) |
| 94 | Uxshkadusneek Frank Jack and Kaséix̱ Selina Everson | Video Audio (.mp3) |
| 95 | Shx̱'oosaxws Verna Johnson, Shḵanyadaká Elizabeth McCluskey, and Kaséix̱ Selina Everson | Video Audio (.mp3) |
| 96 | Shx̱'oosaxws Verna Johnson, Shḵanyadaká Elizabeth McCluskey, and Kaséix̱ Selina Everson | Video Audio (.mp3) |